
A Shimmering Red Fish Swims with Me
Youssef Fadel
Translated by Alexander E. Elinson
Paperback

Read an extract Buy A Shimmering Red Fish Swims with Me
Where to buy
In 1980s Casablanca, Farah arrives from her small town life with big dreams: she wants to sing. She meets Outhman, but he longs to leave the city, to seek his fortune elsewhere. They fall in love, but trouble brews on the horizon.
A bitter struggle rages over construction of the monumental Hassan II Mosque—it will destroy their neighborhood but the government insist this is a necessary sacrifice for the good of Morocco. The two young lovers find themselves caught up in events beyond their control, and in a world that seems to work against their happiness at every turn.
A Shimmering Red Fish Swims with Me is a narrative tour de force: one of power plays and petty jealousies, deceit and corruption, written with masterful attention to detail.
Shortlisted for the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation
Reviews
“[Fadel’s] books are full of hopeful, human interactions; through these, the reader is able to catch a glimpse of a better world.”—The New Yorker
"Masterfully translated. . . A Shimmering Red Fish Swims with Me will draw readers into a world that, on the surface, may be unfamiliar, but is, in fact immediately recognizable for what it reveals about our human desires, flaws and triumphs."—Elizabeth Nunez, author of 'Prospero’s Daughter'
“[Fadel is] a valued asset of modern Moroccan literature.”—Aujourd’hui Le Maroc
Add your own review
Add your review on Goodreads
- October 1st 2019
- $17.95 / £11.99 / LE250
- Format: Paperback
- ISBN: 9789774169373
Related posts

“Youssef Fadel illuminates Morocco’s past and present”—The New Yorker
The New Yorker contributor Nicolas Niarchos hooked up with Hoopoe author Youssef Fadel last summer in his hometown of Casablanca. “I met with Fadel, who is in his late sixties, and his wife, Safia, a…
Read more
Youssef Fadel’s love and fear of writing
“The desire to write is like the desire to walk or play, and that goes back a long time, when I would read novels and play football with the guys in the neighborhood. In the beginning the novels were…
Read moreRelated books

The Egyptian Assassin
A lifetime ago, Fakhreddin had been an idealistic young lawyer, seeking to fight corruption from his modest quarter of Cairo. Then, a botched attempt on his life forced him to flee the country, propel … continued
more >

Guard of the Dead
Abir scrapes a living in a Beirut hospital morgue, stealing from both the bodies he tends and his bosses. But he has a dark history that continues to haunt him. Earlier in the civil war, he fled his v … continued
more >