Jonathan Smolin is associate professor of Arabic and chair of the Asian and Middle Eastern Languages and Literatures at Dartmouth College, with a keen interest in crime and police fiction, illegal immigration, francophone literature, and translation. In fact he…